หนัง

วันนี้หนอไปดูหนังมาค่ะ

ไปดูคนเดียว

เป็นวิธีปลีกวิเวกวิธีหนึ่ง

เรื่องนี้ฉายเฉพาะเครือแบบจำกัดโรงนะคะ

“ปาฏิหาริย์ห้องขังหมายเลข 7”

หรือ Miracle in Cell No. 7

ชื่อภาษาเกาหลีคือ

7번방의 선물

แปลตรงตัวคือ “ของขวัญห้องหมายเลข 7”

เอาจริงๆ คือหนอไม่มีหนังอื่นที่อยากดู

และในโฆษณาก็พาดหัวมาว่าเรื่องนี้ “น่าดู”

ซึ่งจะจริงไม่จริงก็ไม่เป็นไร

หนังเกาหลีจะมีกี่สักเรื่องที่ทำออกมาห่วยจนรับไม่ได้

ส่วนตัวหนอคิดว่าไม่มี ยิ่งแนวครอบครัวอย่างนี้แล้วด้วย

ต่อให้ไม่ชอบ ก็ยังถือว่าได้ฟังภาษาที่ไม่ได้ฟังมานาน – คิดถึง

7번방의 선물 ตัดเรื่องสลับไปมา แต่ก็ไม่ทำให้งง

สิ่งที่เฉียบมากคือมุกตลกที่มาถูกจังหวะ

และการเล่นคำพ้องที่สละสลวย (สำหรับคนฟังเกาหลีเข้าใจ)

ตัวอย่างหนึ่งที่คอเกาหลีน่าจะได้ยินบ่อยคือคำว่า “นางฟ้า” (천사)

คำว่า “นางฟ้า” พ้องเสียงกับจำนวน “พันสี่” – 1004

ในเรื่องนี้ก็มีนักโทษรหัส 1004 ด้วย บทพูดบางฉากจึงกินใจยิ่งขึ้น

หนังเรื่องนี้ทำให้เห็นว่าผู้ผลิตใส่ใจรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “บทสนทนา” และ “ความหมายระหว่างบรรทัด”

ซึ่งแน่นอนว่าผู้ชมต่างชาติจะไม่ได้รับอรรถรสเต็มร้อย

ถึงอย่างนั้นหนังเรื่องนี้ก็ยังให้ความสุขกับคนดู

แม้จะตัดประเด็นเรื่องความเข้าใจในภาษาออกไป

Subtitle เรื่องนี้ทำออกมาใช้ได้ทีเดียว - สนุกมาก

7번방의 선물 เป็นหนังตลก ที่อบอุ่นมากๆ ดูไปยิ้มไป

หนอไม่ได้ยิ้มกว้างๆ หัวเราะดังๆ ในโรงหนังมานานแล้ว

แต่ฉากเรียกน้ำตาที่นานๆ มาทีก็ถือว่าทำเอาร้องไห้ได้จริงจังทีเดียว

* หนอไม่เขียนเรื่องย่อนะคะ

หนอเองก็ตัดสินใจไปดูแบบที่ไม่อ่านอะไรไปก่อนเลย

ใครมีเวลาว่าง อยากดูหนัง หนอแนะนำหนังเรื่องนี้ค่ะ

Miracle in Cell No. 7 Trailer